Gonzalo  Rojas

Gonzalo Rojas

Das hörbare Erbe
Spanisch

Homepage
->Carbon

Übersetzungen: de sv

->
->80 veces nadie

Übersetzungen: de

->
->Acorde clasico

Übersetzungen: de

->
->Al silencio

Übersetzungen: de he

->
->¿Que se ama cuando se ama?

Übersetzungen: de lt sv

->
->Qedeshim qedeshoth

Übersetzungen: de

->
->Los niños

Übersetzungen: de he

->
->El señor que aparece de espaldas

Übersetzungen: de

->
->Enigma de la desosa

Übersetzungen: de

->
->Tabla de aire

Übersetzungen: de

->

Gonzalo Rojas

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Der Herr, den man von hinten sieht (Deutsch)

El señor que aparece de espaldas

El señor que aparece de espaldas no es feliz, ha ido
varias veces a Roma pero no es feliz, ha
meado en Roma y no tiene por qué ocultarlo pero no es
     feliz,
                           ha desaguado
a lo largo de Asia desde los Urales a Vladivostock pero no es
           feliz, en
excusados de lujo en Africa pero no es feliz, encima de los 
      aviones                                             
vía Atenas pero no es feliz, en espacios                 
más bien reducidos lluviosamente en Londres al lado  
de su mujer hermosa pero no es feliz, en las grandes playas de
América precolombina pero no es feliz, con un diccionario
      etrusco                                         
y otro en alemán desde las tumbas Ming a las pirámides 
de Egipto pero no es feliz, pensando en             
cómo lo hubiera hecho Cristo pero no es feliz, mirando
arder una casa en Valparaíso pero no es feliz, riendo en
          New York de
un rascacielo a otro pero no es feliz, girando a
todo lo espléndido y lo mísero del planeta oyendo múscia
     en barcos                                   
de Buenos Aires a Veracruz pero no es feliz, discutiendo
por dentro de su costado el origen pero no es feliz,
     acomodándose
no importa el frío contra la
pared aguantando todas las miradas              
de las estrellas pero no es feliz

el señor que aparece de espaldas.                        
Top

© Gonzalo Rojas

Entstanden: 1989

Aus: Poesia esencial [first in: El Relampjas]

Editorial Andres Bello , Santiago de Chile 2001

Audioproduktion: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin