Ottó Tolnai

Ottó Tolnai

Gegenwartslyrik
Ungarisch

Homepage

Ottó Tolnai

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Barnabas / Die in zeitungspapier eingewickelte axt (Deutsch)

Barnabás / Az újságba csomagolt fejsze


Gesztenyét sütnek száll a pörnye
vagy a szentjánosbogarak szerelmeskednek
áll barnabás a könyvkereskedés kirakata előtt
és mosolyog
vagy sír lehetetlen eldönteni
most úgy tűnik sír
legszívesebben oda állnék melléje
együtt zokogjunk
kezében újságba csomagolt nagy fejsze
egy ecetfát vettek ki galambász barátjánál
aki szintén utcaseprő szeretne lenni
ügyes-bajos dolgaimat intézem
majd a buszon ismét megpillantom
még mindig lehetetlen eldönteni
mosolyog aevagy sír
most úgy tűnik mosolyog
kezében ott az újságba csomagolt fejsze
előbb szállok le
nemsokára hallom mögöttem
a harmatos fenyőtűn csikorogni gumibocskorát
várom mikor vágja hátamba a fejszét
hajnalban majd szedegetik ki az újságpapírost
a sebből
még ólommérgezést kap a sok betűtől mondják
ólommérgezést szegény.


Top

© Ottó Tolnai

Aus: Ómama egy rotterdami gengszterfilmben. Regény versekben

zEtna, Zenta 2006

Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin