Ottó Tolnai

Ottó Tolnai

Gegenwartslyrik
Ungarisch

Homepage

Ottó Tolnai

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Balkanischer Lorbeer - und wie (3) (Deutsch)

Balkáni babér / Ahogy (3)

Ahogy dr görög orebicen babérágakkal
borította ágyatokat
abban hiszen meztelen voltatok
valóban volt valami görögös
tépjétek mondta
tépjétek kiáltotta 
jó lesz savanyú levesbe
abban mindennek ellenére 
hiszen műértő volt dubrovnikban 
és hamburgban készült a trópusi betegségek
orvosának fejből tudta legnagyobb költőnk 
fehér ferenc költeményeit
szerette hallgatni ahogy 
schweizer spielt bach
igen abban a tömérdek babérban 
volt valami szégyenlős hommage is
dr görög különben még a háború kitörése előtt
hunyt el
már nem utazhattunk le temetésére
dalmát feleségén már előbb eluralkodott
a katalepszia
két szép fia pedig minden bizonnyal
mint horvát vitéz esett el a hazáért

Top

© Jelenkor Kiadó

Aus: Balkáni babér

Jelenkor Kiadó, Pécs 2001

Audioproduktion: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2004