Øyvind  Berg

Øyvind Berg

Gegenwartslyrik
Norwegisch

Homepage

Øyvind Berg

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Edikt für Poeten (Deutsch)

Edikt for poeter

           Vanligste form for hulepynt i eldre steinalder
                                                        Lascaux og slikt 
                                               var oral spraymaling 
folk blanda fargestoff i munnen og spytta det på grotteveggen
                          sånn skal du i sannhet skrive dine dikt 
                       som oral spraymaling på historiens smutthull 
                 synes du det er vrient, tenk da på stakkarne 
                    som krøyp kanskje hundrevis av meter
                              i stummende mørke Moder Jords innvoller 
                                     tygde farger i flakkende fakkellys
                                                      og gugga okser i oker 
                   og hjort og neshorn som nå blir utsatt
                         for ublu stirring fra mørke kameramenn 
                                           som drar dem opp i lyset
                                               hvor tungrodde professorer 
                                  skiller mellom god og dårlig kunst 
       som om kavernen rommer kunst og unatur og ikke 
                         et slør av historie som hvert øyeblikk
                                           blir sløra av nytt sladder 
         og gjennom disse sløra skal du spytte dine dikt
                                                     og se futurums fut 
                                                     stikke det i lomma
                       og tenke over saken i 70-80 år, kanskje? 
           Ja, så forbanna velsigna er språkets gjerninger
                                                  og er du heldig
                      kan orda du utgyder lafte sammen leppene 
                      så de gir skjul til neste ledd i ætteslåtten:
                                         Sanne ætteror - er d'ikke vakkert?
                                                     Jo, som et dikt 
                                         og det skal du skrive 
                       og det skal være barnegråt og latter i dine ord
                                                        og voksen ensretting
                og det som kalles metthet når du som olding 
                      mottar det dype kyss av futurums fut
                                                      da er du ferdig
Top

© Kolon Forlag

Aus: Forskjellig

Kolon Forlag, Oslo 1995

Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin