Petr Borkovec

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

[Ein Turmfalke landet auf einem Föhrenwipfel ...] (Deutsch)

[Poštolka nasedá na vršek borovice ...]

Poštolka nasedá na vršek borovice,
spona se zaklapne – pár minut po západu.
O strunu zbržděnému pádu
podobá se to, rance, zběžné skice.

Po létu plátno z lehátek jsme stáhli,
síť zatočili kolem javoru
a po schodišti vyšli nahoru
do patra, k oknu, před kterým jsme stáli.

Jemný svět okna: slepecká běl rámů, sled změn, série
odrazů, prach a fragment zahrady.
Naskicovaní, načrtnutí, studie

k jaké epopeji, k jakému panoramatu?
Klid, na sklech měnící se nálady,
oči – o prostor opřené jak o vatu.

                                                              léto 1996

Aus: Feldarbeit. Gedichte. Zweisprachig. Aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier.

Edition Korrespondenzen, Wien 2001

Audioproduktion: CD Otto Sander und Petr Borkovec lesen Petr Borkovec: Feldarbeit. Gedichte. Zweisprachig.
Aus dem Teschechischen von Christa Rothmeier.
Wien: Edition Korrespondenzen 2001.

	[Tak brzy podzim ...] Übersetzungen: de
	[Poštolka nasedá na vršek borovice ...] Übersetzungen: de
	Doma Übersetzungen: de
	[Beton. Zlá krása noční nádrže ...] Übersetzungen: de
	[Neobjímej mě ...] Übersetzungen: de
	Volně ze Lva Loseva Übersetzungen: de
	Gauč Übersetzungen: de
	[V kuchyni visí matčin svatební ...] Übersetzungen: de
	[Co děláme? ...] Übersetzungen: de
	Pro J. K. Übersetzungen: de