Wolfgang Hilbig

Wolfgang Hilbig

Das hörbare Erbe
Deutsch

Homepage
->Hinter mir

Übersetzungen: tr en

->
->Noch

Übersetzungen: en

->
->Blätter und Schatten

Übersetzungen: fr en

->
->Die Blumenbetrachtung

Übersetzungen: en

->
->Natureingang ->
->Gewebe ->
->Berlin. Sublunar

Übersetzungen: fr en tr

->
->L’île Méditérranée ->
->Verlaine ->
->Aqua alba ->

Wolfgang Hilbig

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Still (Englisch)

Noch

Ferne Versammlung bleicher Gedanken
die noch schweigen 
			von alten Grenzen abgeschirmt
vom Grenzenlosen eingeschneit –
von Zeit
	und Wind bestürmt –
noch will sich nicht ihr dunkler Ursprung zeigen.

Brennende Schneegestöber flogen durch das Lampenschwanken
und eine Fußspur führte
				noch unverloren übers Eis –
nichts von Erinnrung rührte sich im dunklen Weiß.

Es war der letzte Schnee aus dem vergangnen Jahr
er stellte nur den Wirbel um sich selber dar
nicht mehr: und nicht mein Ich im weißen Kreis.
Top

©  Wolfgang Hilbig

Entstanden: 1990

Aus: unveröffentlichtem Manuskript

Audioproduktion: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin