Uroš Zupan
Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:
Hochsommer in Freibädern in der Provinz (Deutsch)
Visoko poletje na provincialnih bazenih
Ta neslišna glasba ima mnogo variacij. Hkrati opisuje sedenje tujca na ogretih betonskih ploščah in nezavedno okrutnost otrok. "Poglej me. Moja ponudba je boljša, zavarovana s hitrostjo in gibi zagorelega telesa. Ni mogoče bolj skladno hoditi v korak s časom. Drugače pa se bom hitro pogasil in utopil v provinci. A tega še ne vem." To bi te moralo zanimati, ne voda, ki vrti nemi film na plavem premazu in spreminja jamske slikarije v vijugaste poteze abstrakcije. Le kdo si s tem lahko pomaga? Nobene koristi od lepote. Vstani in se spoglej s preteklostjo. Nože je že zaprla in jih umaknila z dosega misli. Nima se smisla utrujati v borbi z njimi in zamujati zadnjih snopov zmehčane svetlobe. V vodi bo šola, skozi katero si se s težavo prerinil, ponovno odprla vrata. (Tokrat brez strahu pred ponedeljki in nepredvidljivimi začetki.) Potopil se boš in se s prsti držal za luknje filtrov. Dolgo ne boš priplaval na površje, kot da bi končno spoznal zablodo in tudi v dnu videl pokrov neba.



