Uroš Zupan
Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:
San Francisco (Deutsch)
San Francisco
Tu sem Frisco, tu, sveti asfalt mi poljublja podplate, beli bizoni topotajo skozi moje vlažne sanje, Kenneth Patchen spreminja moje besede v slike, tu sem, na apokalipsi ventilatorja, na glasu Joni Mitchell, ki buta ob stene italijanske restavracije – O Mingus, Mingus! – neznan band šopa zategel blues v Victorija Cornerju, glave skinheadov se svetijo v neonu, angeli pekla so napravili namišljen pentagram, joint jim šiba iz rok v roke, tu sem, na Castro Streetu, počasni tramvaj se vzpenja v Platonovo votlino, kri mi pulzira v žilah, erekcija misli pritegne pozornost negovanih pedrov, napete riti se mi smejijo izpod usnjenih hlač, svetleče se kurčeve glave se trgajo izpod zadrg, tu sem, gospodar Cable Carov, kot fantom se plazim skozi China Town, saksofon joče na Clayu, na Sacramentu, na Washingtonu, na Jacksonu, vibracija glasbe kot ogromen klobuk pokriva Frisco, tu sem, na O’Farellu pohodim miniaturnega Batmana Bona Voxa, harlekinski hipiji mi silijo v žepe, mi ponujajo falzificirane karte za koncert Grateful Deadov, Tom Waits me gleda s plakatov, za en dan sem ga zamudil, zadržali so me solipsizmi motelskih sob v Santa Cruzu, pojedla in izpljunila me je pacifiška avtocesta, tu sem, na nedeljskem joggingu beatniških okostnjakov, v vonju, lebdečem pod stropi kitajskih restavracij, v Run DMC rapu, na Civic Centru, na Hallidie Plazi med kitarskimi riffi južnjaškega boogija, na Columbus Avenue edini človek, ki se je slikal v City Lights Books in čez cesto v Tosci, v italijanskih operah, v trebuhu F. F. Coppole, v pekočem zdrsu Jacka Danielsa, v oskubljenih mednožjih brodwayskih kurb, tu sem, na štiriindvajseti ulici skačem v knjige, v katerih nastopajo bradači s karamazovskim sindromom v družini, v anarhističnih knjigarnah se pričkam s kosmatimi Bakunini, ki podtikajo bombe ljubezni, z idiotskimi komunističnimi agitatorji, ki so odšli v Nikaragvo, da bi tam pomagali žvečiti listje koke, tu sem, v zalivu, kjer Butthole Surfers režejo valove, Bay Bridge me nese v Oakland, plavi angeli krožijo okrog Colloseuma, ropotanje Subwaya prebije toplo novembrsko noč, umsko dihanje potuje iz Narope, čutim njegovo žgečkanje, moji škornji posiljujejo pločnike, klošarji raziskujejo poetiko preživetja, cigarete jim dogorevajo med prsti, poceni vino jim požira jetra, tu sem, jaham rumene dinozavre, prisluškujem Mehikancem, ponoči me prebuja njihov glasni mambo, zjutraj me okopa njihov svetli smeh, gledam proti Down Townu in lesene hiše mi padajo v oči, prsti tipajo zadnje grame tahitijske marihuane, ki mi je še ostala, tu sem, svoje srce sem zakopal v San Franciscu.



