Uwe Kolbe

Uwe Kolbe

Gegenwartslyrik
Deutsch

Homepage
->Über die Methode

Übersetzungen: es bg

->
->Vater und Sohn

Übersetzungen: en gr nl es bg tr

->
->Das Wasser, an dem wir wohnen

Übersetzungen: en gr es bg tr

->
->Das Ende der Reise

Übersetzungen: es bg

->
->Der Glückliche

Übersetzungen: es

->
->Die Terrassen

Übersetzungen: gr fr es bg tr

->
->Der Essigbaum

Übersetzungen: en gr es

->
->Nirgendwo mehr hin

Übersetzungen: gr nl it es bg tr

->
->Ingredienzen der Schlaflosigkeit

Übersetzungen: en gr fr nl it es bg tr

->
->Sternsucher

Übersetzungen: en gr fr it es lt bg tr

->
->Sailor’s Missing

Übersetzungen: en

->
->Sailor’s Language Lesson

Übersetzungen: en

->
->Sailor’s All

Übersetzungen: en

->
->Sailor’s List of Songs

Übersetzungen: en

->
->Sailor’s We Must Stop

Übersetzungen: en

->

Uwe Kolbe

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Sailor’s Missing (Englisch)

Sailor’s Missing


Ich habe ihn Jahre gesucht.
Ich wusste, er wohnt in der Flasche,
das war leicht festzustellen,
doch wo beginnen zu suchen?
Die Welt eine Flasche, die Flasche die Welt,
bauchig, schön, und innen drinnen,
da hat sie sich gewaschen.
Lübecker Rotspon
oder schwerer Argentinier?
Sherry vom Schwarzen Mann
oder Chardonnay vom Tafelberg?
Ich wusste etwas über sein Aussehen,
den Bauch.
Ich wusste um seine Meinung:
Prost auf die Welt!
Und ich wusste, ich halte zu ihm.
In Casablanca verlor sich die Spur,
dann auf dem blauen Nil,
in Schanghai,
in den Tränen des Mädchens,
dem er die Raddampferfahrt
von Dresden nach Pirna versprochen hatte,
der Luftikus, der gottverdammte
Luftikus,
da tauchte er wieder auf,
sein Buddelschiff Made in China.


Top

© Suhrkamp Verlag

Aus: Heimliche Feste. Gedichte

Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M. 2008

Audioproduktion: 2007 Literaturwerkstatt Berlin