Szabolcs Várady

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

In memoriam György Petri (Deutsch)
In Memory of György Petri (Englisch)

P. Gy.

Az ablakon a hold ma besüvít.
Álmomban itt vagy. Álmomban vagy itt.

Kocsiba ülök. Megáll a kocsi.
Kiszállok, várok. Még jön valaki.

Milyen vidáman és fiatalon!
Viharkabát ez rajtad? Vagy ballon?

Egy szobában írnak. Valaki ír.
Papír telik. Megtelik a papír.

Egy strófát te írsz, hozzá egyet én.
És úgy vagyunk, mintha az elején.

Ilyen vidáman és fiatalon.
Hogy süvít be a hold az ablakon!

A járda mellett megállt a kocsi.
Kiszálltam. Hogy még jön majd valaki.

Egy strófát te, és hozzá egyet én.
Megtelik a papír az asztalon.

Papír papírra, egy egész halom.
Minek vagyunk? minek az elején?

Audioproduktion: Petőfi Irodalmi Múzeum 2006

	Dióhéj Übersetzungen: en de
	Esély Übersetzungen: de
	Fejünkbe száll a holdvilág Übersetzungen: en de
	Hazafelé Übersetzungen: de
	Helyszínjáték Übersetzungen: de
	Holtpont derűje Übersetzungen: de
	Lélekben Übersetzungen: de
	P. Gy. Übersetzungen: en de
	Székek a Duna fölött Übersetzungen: en de
	Vécétartály-villanella Übersetzungen: en de