Stevan  Raičković

Stevan Raičković

Das hörbare Erbe
Serbisch

Homepage
->Prazno mesto

Übersetzungen: de

->
->Strah

Übersetzungen: de

->
->Uspomena iz Kine

Übersetzungen: de

->
->Kome zvona zvone

Übersetzungen: de

->
->Glasak

Übersetzungen: de

->

Stevan Raičković

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Angst (Deutsch)

Strah

Nalazim velike sličnosti između mojih sve
		više proređenih poseta operi i cirkusu.

U zdanju 
Ili u šatri:

Moja početna zebnja
Polako
Uzima oblik rastuće i nezadržive panike

Nad onim što se tako opasno i nezaštićeno
		dešava nada mnom u vazduhu

Sa artistkinjom
Na zategnutom i gotovo nevidljivom konopcu

I primadonom
Usamljenom na vrhu arije.

I ja treperim

(I znojim se kao krivac)

Podjednako
U oba slučaja:

Da se njihova tanana žica
Na kojoj žive

Od mog straha

Ne prekine.
Top

©  Stevan Raičković

Entstanden: 1985

Aus: Stihovi iz dnevnika

Matica srpska, Novi Sad 1990

Audioproduktion: Radio Beograd / Radio Belgrade