Paulo Henriques Britto wurde am 12.12.1951 in Brasilien geboren. In seiner Geburtsstadt Rio de Janeiro lebt er auch heute noch als Dichter, Übersetzer für Lyrik und Prosa und Professor für Literatur, Literarische Übersetzung und Kreatives Schreiben an der Pontifícia Universidade Católica (PUC).

Schon während seines ersten Studiums 1972 in den USA übersetzte er Gedichte und Songtexte von Jim Morrison und Bob Dylan. Mit seinen Übertragungen von Thomas Pynchon, Lord Byron, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop und anderen zählt Britto heute zu den renommiertesten Übersetzern Brasiliens.

In seinen eigenen Gedichten verschmelzen Metasprache, Methodik und strenge literarische Formen mit konkreter Poesie. Seine Gedichte stehen in Beziehung zur Schriftstellergeneration "Geração Mimeógrafo" ("Generation Mimeographie"), die unter Verwendung der Umgangssprache literarische Spontaneität und die Thematisierung des Alltags propagiert.