Nuala Ní Dhomhnaill

Nuala Ní Dhomhnaill

Gegenwartslyrik
Irisch

Homepage
->Ceist na Teangan

Übersetzungen: de

->
->An Bád Sí

Übersetzungen: de

->
->Geasa

Übersetzungen: de

->
->Tusa

Übersetzungen: de

->
->Aubade

Übersetzungen: en

->
->An Obair

Übersetzungen: de

->
->An Chaor Aduaidh

Übersetzungen: de

->
->Dubh

Übersetzungen: de

->
->Na Murúcha a Thriomaigh

Übersetzungen: de

->
->Cuimhne an Uisce

Übersetzungen: de

->

Nuala Ní Dhomhnaill

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Du (Deutsch)

Tusa

Is tusa, pé thú féin,
an fíréan
a thabharfadh cluais le héisteacht,
b’fhéidir, do bhean inste scéil
a thug na cosa léi, ar éigean,
ó láthair an chatha.

Níor thugamair féin an samhradh linn
ná an geimhreadh.
Níor thriallamair ar bord loinge
go Meiriceá ná ag lorg ár bhfortúin
le chéile i slí ar bith
ins na tíortha teo thar lear.

Níor ghaibheamair de bharr na gcnoc
ar chapall láidir álainn dubh.
Níor luíomair faoi chrann caorthainn
is an oíche ag cur cuisne.
Ní lú ná mar a bhí tinte cnámh
is an adharc á séideadh ar thaobh na gréine.

Eadrainn bhí an fharraige mhór
atá brónach. Eadrainn
bhí na cnoic is na sléibhte
ná casann ar a chéile.
Top

©  Nuala Ni Dhmonaill

Aus: Feis

An Sagart Má Nuat, Dublin 1991