Endre Kukorelly
Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:
Beschreibungen (Deutsch)
Leírások (4)
Tegnap úgy volt, hogy kevésbé a hideg, inkább sajnos a divat miatt vettem föl a kabátomat. Nem feltétlen divatból, hanem, ilyesmit az ember még magának se vall be szívesen, a szépség miatt. A leírhatatlan szépség miatt, a le nem írható miatt. Ezt nem a kabátra értem, most nem a kabátomról van szó, hanem arról, hogy bármi miért lesz éppen úgy. Ezzel mintegy kísérletet teszek az elbeszélő-leíró líra és a közéleti vallomásköltészet hagyományának megújítására. És nem teszek különbséget köztem meg a szöveg beszélője közt, a különbség, ez jéghideg törvény, magától áll be. Mint télen a Balaton, igen. De miért olyan szép? A magától metafora, itt azt jelzi, hogy nem muszáj mindennek utánajárni. Vagy egy pocsolya meg minden. A hidegtől. És mitől van hideg?



