Elke Erb

Elke Erb

Gegenwartslyrik
Deutsch

Homepage
->Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen

Übersetzungen: en es sr fa

->
->Urspüngliche Akkumulation

Übersetzungen: es fr

->
->Ex tempore ->
->In zwanzig Jahren

Übersetzungen: es ka fr sr fa

->
->Golem

Übersetzungen: fr fa

->
->Wolken darüber. ich weiß nur das eine

Übersetzungen: es fr sr mk

->
->Stock, stocken, verstockt

Übersetzungen: es

->
->Freilich können Langsame auch

Übersetzungen: ka fa

->
->Appell

Übersetzungen: es sr

->
->Leibhaft lesen

Übersetzungen: es ka fr

->
->EIN ZAHMER KONJUNKTIV

Übersetzungen: fa mk

->
->VERRÜCKE

Übersetzungen: fa mk

->
->JÄGER UND SAMMLER

Übersetzungen: fa

->

Elke Erb

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Los soliloquios son apenas rumores del mar (Spanisch)
Razgovori sa sobom su samo šum mora (Serbisch)
TALKING TO ONESELF IS JUST A ROAR FROM THE SEA (Englisch)
گفتگوبا خود جز غريو دريا نيست (Farsi)

Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen

denn das Selbst, wie wir es hatten,
das reine
- unter Gottes Eifersucht und scheinheiligem Lidschlag -
Gold,

von unseren Klondike-Klauen und sibirischen, karpatisch...
geklaubt aus schroffen Quarzen:

außerordentlich weich
und dehnbar, leicht

mechanisch zu bearbeiten, von
träger Reaktion,

Scheibenmonstranz, wie es vom Stengel nickt,

hört ja weder selbst noch sprichts,

ein Inbegriff 
des innersten Gehirns -
oh Blastula, oh Gastrula, oh Gast

aus fernem Meer, gereist
mit gleichsam aufsteigenden Teichen,

Amöbe, die

im Teichohr Meeresrauschen



3.7.1994



[Hör Version
(Fett sind die Zeilen der Lese-Version)

Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen Meeresrauschen
Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen
denn das Selbst das Selbst das reine
denn das Selbst, wie wir es hatten, das reine Gold
- unter Gottes Eifersucht und scheinheiligem Lidschlag - Gold
denn das Selbst, wie wir es hatten unter Gottes Eifersucht und scheinheiligem Lidschlag
denn das Selbst, wie wir es hatten,
das reine
- unter Gottes Eifersucht und scheinheiligem Lidschlag -
Gold                                           
unter Gottes Eifersucht und scheinheiligem Lidschlag
von unseren Klondike-Klauen und sibirischen, karpatisch... geklaubt aus schroffen Quarzen
denn das Selbst das reine Gold geklaubt aus schroffen Quarzen    
das reine                                                 
Gold, außerordentlich weich und dehnbar, leicht mechanisch zu bearbeiten, von träger Reaktion
denn das Selbst, von träger Reaktion, leicht mechanisch zu bearbeiten, außerordentlich weich und dehnbar,
Gold
Scheibenmonstranz, wie es vom Stengel nickt unter Gottes Eifersucht und scheinheilgem Lidschlag
Scheibenmonstranz, wie es vom Stengel nickt
Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen
denn das Selbst, wie wir es hatten
hört ja weder hört ja weder selbst hört ja weder selbst noch sprichts noch sprichts
hört ja weder selbst noch sprichts
Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen Meeresrauschen
denn das Selbst, das reine
ein Inbegriff des innersten Gehirns Inbegriff des innersten ein Inbegriff des innersten Gehirns 
denn das Selbst wie wir es hatten ein Inbegriff des innersten Gehirns
oh Blastula, oh Gastrula, oh Gast
oh Blastula, oh Gastrula, oh Gast
aus fernem Meer das Selbst oh Gast aus fernem Meer
Oh, Blastula, oh Gastrula, oh Gast
aus fernem Meer, gereist
mit gleichsam aufsteigenden Teichen,
aus fernem Meer, gereist, das Selbst
Amöbe, die, ein Inbegriff des innersten Gehirns aus fernem Meer
Amöbe, die
aus fernem Meer, gereist mit gleichsam aufsteigenden Teichen
Amöbe, die
im Teichohr Meeresrauschen
Meeresrauschen
Selbstgespräche sind nur Meeresrauschen]

Top

© Urs Engeler Editor Basel, Weil am Rhein und Wien 1998

Aus: Mensch sein, nicht

Urs Engeler Editor, Basel, Weil am Rhein, Wien 1998

ISBN: 3-905591-04-9

Audioproduktion: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin