Dorothea  Grünzweig

Dorothea Grünzweig

Gegenwartslyrik
Deutsch

Homepage
->Thema in Polar-Dur

Übersetzungen: en

->
->Über den Sprachen

Übersetzungen: ga en

->
->Fluchtwasser

Übersetzungen: en

->
->Die Wiederkunft der Orgeln

Übersetzungen: en

->
->O unsere Wörter

Übersetzungen: en

->
->Und gleiten

Übersetzungen: en

->
->[Es ist ein Sterben angebrochen]

Übersetzungen: ga en

->
->Glasstimmen Lasinäänet

Übersetzungen: ga en

->
->[Die Felsen in ihren Flechten]

Übersetzungen: en

->
->[Es fällt ein Stein mir zu]

Übersetzungen: en

->

Dorothea Grünzweig

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

Theme in Polar Major (Englisch)

Thema in Polar-Dur

Mir ist der Winter eingegeben
erst wenn die letzte Schweigezeit
vorüber ist wird sich das ändern

das Frostgestirn und die erstarrten Seen
Bäume gekrallt ins Himmelsfleisch und
Schneegeschneckel stummen Wilds in
weissen Wäldern um die
die Nacht sich schliesst und
was das Festland aufsucht übers Meer
kommts her als brennendkaltes
sturmgetriebnes Eis wer weiss seit
wann ich dieses Winterinland habe

Ich höre nur das Meideglöckchen 
läuten wenn ich im Süden meinem
Ursprung bin im Land der Kälte
schweigts weil Innenaussenwinter
sanft aneinanderschlagen am Selben
wie zwei Gezeichnete Gebückte wie
zwei Beglückte tragen

Du mit der Grasnatur du so
verspielt versommert bleib
häng deine Stirn häng
ihren Schein in meine Winterneien
bei dir hör ich 
das Glöckchen nicht behüt
auch wenn du mit dem Gegensinn
zu meinem Stand beschenkt wardst

Als Hergeborener dieses 
Lands kommst nah mir wie 
ich dir bist ja
dem Eis entblüht

Top

© Wallstein Verlag

Aus: Vom Eisgebreit

Wallstein Verlag, Göttingen 2000

Audioproduktion: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin