Dorothea Grünzweig wurde 1952 in Korntal bei Stuttgart geboren.

Nach ihrem Studium der Germanistik und Anglistik verbrachte sie zunächst einige Jahre in England und Schottland. Danach unterrichtete sie sieben Jahre lang in einem Internat in Süddeutschland. Seit 1989 lebt Grünzweig in Finnland, wo sie neun Jahre an der Deutschen Schule Helsinki tätig war.

1997 erschien ihr erster Gedichtband Mittsommerschnitt, für den sie den Lyrikpreis der Stiftung Niedersachsen erhielt. 2000 folgte Vom Eisgebreit und 2004 ihr bisher letzter Band, Glasstimmen lasinäänet , der mit dem 'Christian-Wagner-Preis' ausgezeichnet wurde.

Dorothea Grünzweig übersetzt zudem Lyrik aus dem Englischen, Finnischen und Wogulischen und schreibt Essays zur Literatur.