Dieter M. Gräf

Dieter M. Gräf

Gegenwartslyrik
Deutsch

Homepage
->TAIFUN

Übersetzungen: hr fr en sr nl es

->
->N. ÜBERQUERT DIE ALPEN, TAIPEH

Übersetzungen: en fr sr hr nl

->
->DER POCKENNARBIGE TÖTET W.

Übersetzungen: hr it fr en nl pl

->
->IDROSCALO. OSTIA

Übersetzungen: fr it en sr hr nl pl

->
->DAS KLINGEN DER SCHÜSSE AM COMER SEE

Übersetzungen: fr it en hr nl es pl

->
->FELTRINELLI SCHENKT ZUR HOCHZEIT
EINEN ASCHENBECHER

Übersetzungen: hr fr ru it sr en nl es pl

->
->FELTRINELLIS ASCHENBECHER II

Übersetzungen: fr it en hr nl

->
->VÉZELAY DSCHIHAD

Übersetzungen: hr fr it sr en nl es

->
->DER NACKTE GINSBERG

Übersetzungen: tr fr sr en nl hr es

->
->ZUNI NY

Übersetzungen: hr sr en nl fr pl

->
->KALININ SPRICHT ZUM SUPERMARKT VIKTORIJA

Übersetzungen: it nl

->
->RÖMISCH

Übersetzungen: hr nl

->
->R. L.

Übersetzungen: it nl

->
->CLARETTA

Übersetzungen: it fr hr nl

->

Dieter M. Gräf

Audio 

Dieses Gedicht liegt in folgenden Übersetzungen vor:

ВЕЗЕЛЕ ЏИХАД (Serbisch)
JIHAD VÉZELAY (Spanisch)
VÉZELAY DŽIHAD (Kroatisch)
VÉZELAY JIHAD (Italienisch)
VÉZELAY JIHAD (Englisch)
VÉZELAY JIHAD (Niederländisch)
VEZELAY DJIHAD (Französisch)

VÉZELAY DSCHIHAD



1

  (die sanften Pfoten der Orgel)

             (in den Rücken leuchtende
    Magdalenenreliquie)      (ihr

  Säulen, die ihr dienende, wunder
       
           wirkende Kräfte seid)


.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................


Vézelay Abendland Einwohner 615.
616 mein amerikanischer Gast Julia, 
betet vor
der Nacht bei den Russischorthodoxen, 
die da wären: der Handwerker, 
der Priester und seine Frau,
der Bischof und sein Erzbischof.
617 der Grabstein von George Bataille.
618 Richard Löwenherz, 619 Le Corbusier,
620 Claudel, 621 Pacificus.
622 der versteinerte Jesus Christus,
eingefügt ins Tympanon am Tag des Thaumaturgen:
Ein Ritter Christi, sage ich, tötet
– ihr Riesen, Pygmäen, groß
ohrige Völker, Pelikane, ihr
Fabeltiere, Drachen, ach Baselisk –
in Sicherheit, und
in noch größerer Sicherheit stirbt er.
Wenn er stirbt, nützt er
sich selber; wenn er tötet, nützt er 
Christus. Heiliger 
Bernhard 623, der hier das Kreuz gab,
Dschihad, flammte aus 
seinem askeseverstümmelten Leib.
Erbrach sich davor und danach,
fuhr weiter, mit dem Zug nach Paris,
dorthin, wo die Vorstädte brannten.


..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................


                                                                             2

                                                               (Aber
                                        es ist so ein nunsanfter 
                          Hügel, der uns hochwindet ...

                             ... zum Magdalenen
heiligtum, ihre Sakramente ...)

                                  *

((O möget ihr 
echt werden, verpönte Reliquien!*))


.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................


An den Rändern                               an den Straßen
                             rändern der Spaß
gesellschaft der Große                      Schachtelhalm
der Bischofsstab aus jungen    eingerollten Blättern
Fontenay Wurmfarn Zaserblume Mittagsblume Bloss
feldt Samen Marien                   gesänge im Autoradio
  was für ein Leihwagen zu den Zodiaquemönchen hin
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
die langsame Welt die langsame Welt die langsame Welt
       stürzt ab stürzt nicht ab** stürzt ab stürzt nicht ab
Blitz durch zweierlei Knie       Blitz durch zweierlei Knie
     ende da ist der Blitzende da bewahrt die geblitzte
Nonne blitzender Kniender bewahrt und geblitzte Knie
    ende ich glaube   ende ich glaube   ende ich glaube
nicht an die Hölle ich glaube nicht ans Paradies ich glaube
an einen blitzenden Knienden und eine geblitzte Kniende
            das werden die letzten Menschen sein aber
                  wie’s weitergeht weiß ich nicht.





* a l l e Gegenstände sollen echt werden,
   RELIQUIEN IHRER SELBST – –


                                        **hier irrt Abälard
                                            herum in der Größe

                                            des Datensatzes,
                                            Cluny IV (1989–)


Top

© Dieter M. Gräf

Aus: Buch Vier. Gedichte

Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2008

Audioproduktion: 2006 Literaturwerkstatt Berlin