Ivo Svetina
Osel
Idioma: esloveno
Traducciones:
alemán (Esel)
Osel
Nežnost, ti najšibkejša krutost,
ki med najinima telesoma ribo rodiš,
me sedaj obiskuješ v liku debeloglavega
osla, ki mu črn ud opleta nizko pod trebuhom.
Jaz pa moram piti, veliko piti, da odžejam
vse tiste, ki si jim me obljubila.
Krutost, ti najslabotnejša nežnost,
ki z njo otroci krmijo osla, da mu zobje
zlatijo sedmera sonca in mu temno tkivo
rase hitreje od deškega vonja.
Tu, ob tebi bo moj novi dom, pritlikavi
pohotnež, ki v meni ugledaš visoko morje,
gozd kot sneg daljne soli,
pekoče v rani, v očeh, na udu.